Ohjeita
- Varaa tarpeeksi aikaa käännöstyötä varten!
- Kun viestität toimeksiannosta, käytä meiltä saamaasi työnumeroa – se nopeuttaa asiasi käsittelyä.
- Toimita tekstit käännettäväksi mahdollisimman valmiina. Näin säästyt myöhempien muutostöiden aiheuttamilta ylimääräisiltä kustannuksilta.
- Kerro tekstin käyttötarkoitus ja sen kohderyhmä. Näin käännöksestä tulee osuva ja tarkoitukseensa sopiva.
- Ilmoita meille käännöstyötä varten yhteyshenkilö, jonka kanssa kääntäjä voi tarvittaessa keskustella tekstin sisällöstä ja neuvotella tekstissä käytettävästä terminologiasta.
- Aikaisemmat samasta aiheesta tehdyt käännökset ja sanastot, kuten kaikki muukin asiaan liittyvä materiaali on aina tervetullutta ja auttaa kääntäjää työssään.
- Olemme palveluyritys, joten arvostamme palautetta – niin ruusuja kuin risujakin.
